Hi Neil,
1 - Yes, you can add more relationships. Just repeat the code MB_Relationships_API::register
.
2 - To change the box title, please set the relationship info when you register it.
I've written in details about that in the documentation. Please take a look.