Thanks a lot for your investigation. LearnPress is bundling Meta Box inside. So, I think the problem is the bundled version is old and not compatible with the AIO extension. The old version doesn’t create the menu for all Meta Box extensions.
Please contact LearnPress and ask them to upgrade the version of Meta Box. I’ll contact them as well.