Hi Clayton,
Unfortunately, the group field saves all values of its children into 1 array, and bypass the behavior of the taxonomy field. If you want to set post terms, then it's a connection between post and terms. Therefore, a top-level taxonomy
makes sense, e.g. don't put it inside a group.