I was thinking about the same thing :).
The job of connecting original and translated posts is not hard and Meta Box can do that easily. I guess all plugins such as WPML, Polylang already do that well.
The hardest part comes from connecting other things such as featured image, menu, widget.
But if you passionate about this idea, let’s create a repo on Github and create an MVP.