Reply To: Custom Post Type menu within another Custom Post Type?

It appears this is possible only through code (not within the meta box builder) by specifying show_in_menu => 'edit.php?post_type=[your_custom_post_type_slug]'

Reference: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/register_post_type